Calfosch

Articul por Ladin Val Badia

Calfosch é n paisc dla Val Badia y na frazion tl comun da Corvara a na altëza de 1645 m danter i crëps de Sassongher, dl Parch natural Pöz- Odles y dla pert a nord dl Grup dl Sela.

Personalité

Jan Batista Alton

Les strîs da Colfosch.

I Salvans y les Ganes é morc fora ëi, almanco nʼ aldon mai plü nia de chisc. Mo ci chʼ un pa ciamó assá ite por chi Ladins, chël él les stries; mascimamënter da Colfosch sö nʼ él pa ciamó assá; al nʼ é de jones y de vedles, cochʼ an ó, mo ester éres pa feter dötes burtes. I proi ó pa se tó a dí de les conësce, mo vignun, che vëiga sües aziuns, mëss les traodëi, scʼ al nʼ é propi n macaco. Le plü da temëi éres por la tempesta chʼ ares fej gní, canchʼ ara ti salta. Gonot les vëigon moscedan cun bachëc te chëres eghes, te fistis, intan chʼ ares bruntora, insciöche ares dijess paternostri; mo chi é pa de fetri paternostri ëi, cun chëres oraziuns tlameres le malan en aiüt. Datrai les vëigon jon sö por chi crëps tan snel chʼ al pé, chʼ al sî loui: nia dainré váres pa les domënies o les atres festes da Pöz ite dal lech de Ciampëi y de Crespëna; cun le bel tëmp sʼ un váres, cun la tempesta vëgneres; tan maradëtes éres pa, che sü ciamps por le plü resta zënza dann, mënter che chi di atri vëgn döt roviná.

Sciara dala möra,
Chegora de cioura
Caca de menin,
Föm sö por ciamin.

Lʼ gran malan da Colfosch.

Al fô ti Ladins lʼ usanza de mëte te dlijia sö dal gran alté da öna pert lʼ angel custode cun na creatöra y dalʼ atra S. Michil cun le malan sot ai pîsc. Fina che chi da Corvara fô sot Badia, ne nʼ âi ciamó degun S. Michil y degun malan, mo spo chʼ ai é rová sot ala curazia da Colfosch, spo nʼ ái ʼci ëi ciafé un. Chi da Colfosch capî sëgn, che so malan sî massa pice por dui lüsc. Ci fá? Ëi dá so san Michil cun le malan ia Corvara y se fej fá n ater bel malan plü gran en Gherdëna burt sciöche le diau.

Vocabolar dl ladin leteral

Calfosch6 1858 Calfosch (PescostaC, BonesEghes1858-1994:229)
gad. Calfosch mar. Colfosch Badia Calfosch grd. Colfosch fod. Calfosch amp. Colfosco LD Calfosch
topon.
paese nel comune di corvara, alle pendici del passo gardena (gad. DLS 2002, grd. F 2002, fod. Ms 2005, amp. DLS 2002, LD DLS 2002) Ⓘ Colfosco Ⓓ Kolfuschg ◇ a) Y os, püri vedli, che jëis col bachët, / os dal me sëch, passede Col Maladët, / sa Morin Rot da Calfosch a bëre ega, / y che fosses jön funz de Marou o a Longega! Y os, püri vedli, che jîs col bachët, / os dal mè sëch, passed’ Côl Maladët, / sa Morin Rot da Calfosch a bëir’ ega, / y che fosses jö in funz de Marô o a Longega! PescostaC, BonesEghes1858-1994:229 (Badia); b) Mo recordesse ’ci Degilia, / Brau curat fu da Calfosch, / Le pröm, cianté ch’i un la vigilia / Di defunc en corú fosch. Mo r’cordesse ci Degilia, / Brao Curat fu da Colfosc, / ‘L prum, ciantè ch’i ung la Vigilia / Di defonti in curù fosc. DeclaraJM, MëssaGrossrubatscher1865:1 (Badia).

Galaria dales fotografies

39033 Calfosch, Province of Bolzano - South Tyrol, Italy - panoramio.jpg3 264 × 2 448; 2,14 MB
Calfosch - mountain view.jpg5 454 × 2 568; 4,42 MB
Calfosch - view.jpg5 472 × 3 648; 6,99 MB
Calfosch 2019.jpg1 335 × 761; 506 KB
Calfosch 3.jpg3 434 × 2 053; 2,39 MB
Calfosch and Sassongher.jpg4 675 × 2 997; 3,74 MB
Calfosch.jpg3 434 × 1 823; 2,19 MB
CAT323.jpg2 424 × 1 427; 1,74 MB
Ciampanii de Mezdi.jpg7 360 × 4 912; 35,65 MB
Colfosco - panoramio (1).jpg3 000 × 1 876; 649 KB
Colfosco - panoramio (2).jpg3 000 × 1 875; 991 KB
Colfosco - panoramio (4).jpg3 000 × 1 804; 1,18 MB
Colfosco - Sass da Ciampac.jpg4 534 × 2 633; 9,83 MB
Colfosco - View Saslong of Val Gardena . - panoramio.jpg3 000 × 1 875; 639 KB
Colfosco - View to Corvara( Alta Badia ) - panoramio.jpg3 000 × 2 250; 926 KB
Colfosco and Passo Gardena from Col Alt.jpg1 024 × 687; 240 KB
Colfosco and Sassongher.jpg1 024 × 687; 248 KB
Colfosco and Sella group.jpg1 024 × 687; 529 KB
Colfosco at night - panoramio.jpg3 000 × 1 878; 691 KB
Colfosco dal rifugio Col Pradat (3165927623).jpg3 456 × 2 592; 4,22 MB
Colfosco in the night - Church - panoramio.jpg1 120 × 840; 119 KB
Colfosco view from Col alto( 2000m), Corvara - panoramio.jpg2 048 × 400; 62 KB
Colfosco View from Val Mezdi( Sela Ronda) and Forcelles(2125 m) - panoramio.jpg2 048 × 400; 84 KB
Colfosco ^ Corvara - panoramio.jpg3 000 × 1 877; 825 KB
Colfosco, Alta Badia - panoramio - Zoran Kurelić Rabko (1).jpg1 600 × 1 200; 351 KB
Colfosco, Alta Badia - panoramio.jpg1 600 × 1 200; 375 KB
Colfosco, Church of St. Vigilius - panoramio.jpg3 000 × 2 250; 915 KB
Crep de Boe da Calfosch.jpg7 360 × 4 700; 16,76 MB
Crep de Boe Pisciadu da Calfosch.jpg6 262 × 3 889; 11,32 MB
Da Colfosco verso il Sella - panoramio.jpg2 048 × 1 536; 1,43 MB
Forcelles ,Kolfuschg ^ Alta Badia - panoramio.jpg2 000 × 1 202; 482 KB
Frara, Colfosco - panoramio.jpg3 000 × 1 803; 997 KB
Kleiner Mezditurm Campanile basso di Mezdi.jpg4 288 × 2 848; 8,56 MB
Montes de Calfuscg y Val Mezdi.jpg6 669 × 4 912; 19,35 MB
Montes de Mezdi sëura Calfosch Dolomites.jpg7 360 × 4 912; 16,47 MB
Montes dl Sela seura Calfosch Pisciadu Val Mezdi panorama.jpg21 862 × 8 121; 68,17 MB
Mur Orientale de Pisciadu - Sas dla Luesa.jpg4 390 × 2 863; 9,88 MB
Neue Aussegnugskapelle.JPG3 648 × 2 736; 3,25 MB
Sassongher and Sas dla Santa Crusc Val Badia.jpg4 288 × 2 848; 6,37 MB
Schneerauma in Colfosco.JPG1 600 × 1 200; 433 KB
Sunrise in Colfosco - panoramio.jpg3 000 × 1 797; 872 KB
Sunrise in Colfosco ^ Alta Badia - panoramio.jpg3 000 × 1 801; 695 KB
Sunrise in Colfosco ^ Sella Ronda - panoramio.jpg3 000 × 1 801; 912 KB
Vista dal rifugio Col Pradat (3165923777).jpg3 456 × 2 592; 2,38 MB