Leteratura ladina - anpezan

Testi in ladino ampezzano

• Prose e poesie bellunesi 2006
  • Piero De Ghetto - Rico e la partida a scarabocio. (Borcia)
  • Piero De Ghetto - Al iaron del Pelmo (Borcia)
  • Tone Cuciarin (Antonio Alberti) - R'ultima fin del an (Anpezo)
  • Italo De Candido Ciandon - 'Al nome “Comelgo”. (Sa Stefi)
  • Luisa Manfroi - 'Le levìne de Zenzenighe e nte i dintorni. (Zenzenighe)
  • Enrico Pescosta “Pacio” - 'Presepi en Canal. (Val Biois)
  • Angelo Santin Strafit - Dai carbonêr e i ciodarôt de Zòldo (Al Fóor)
  • Bressan - El mazzarol (Gosalt)
  • Bortolo De Vido Peruto'A sosta (San Vido)
  • Lucio Fedon - 'L vecio boscador e i doi laris (Domeie)
  • Luciano Girardi - 'Le arte de mè nono (Val Biois)
  • Claudio Michelazzi - Da na romnata dle galere d Tahiti (Costauta)
  • Raimondo Piaia - 'Indana che l sol el se nvà (Costauta)
  • Adeodato Piazza Nicolai - Os de l’aga (Vigo)
  • Franco Regalia - “Deducat te” (Vigo)
  • Gabriele Riva (1975) - La mè val (Oltach)
  • Antonio Alberti Cuciarin (1946) - Orazion par … (Anpezo)
  • Tatiana De Candido (1994) - L’aluvion (Sa Stefi)
  • Lucio Fedon (1980) - Che marevea: ades nevea (Domeie)
  • Ernesto Majoni Coleto (1958) - Neoles (Anpezo)
  • Sergio Masarei - Desteisa (fodom)
  • Claudio Michelazzi (1976) - Sete e meda bonora (Costauta)
  • Franco Regalia (1950) - “Poesia” (Vigo)
  • Gabriele Riva (1975) - La mè val (Oltach)
  • Lucia Talamini de la Tela (1957) - Al Presepio

• Prose e poesie bellunesi 2007

• • EMILIO DA DEPPO (1946) Veronika, la croda pupa
  • PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Apede la vaces.
  • NICOLA ALVERÀ DE ‘SAN (1968) Sensazios
  • MATTEO CASSOL BENVEGNÙ (1972) La tradizion de la Vecia Popa in Agort
  • LINA DE BIASIO (1953) Come che chi tosac da na ota i saveva, e chi da ades i pol, lieze le ore senza leroio
  • PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Pan de seala
  • MARCO DIBONA MORO (1961) Un insogno
  • TONE CUCIARIN (ANTONIO ALBERTI, 1946) Se ciatà (metafora)
  • PIETRO BRESSAN BERNARDI (1920) Sul fornel
  • LUCIO FEDON (1980) Enrosadira
  • ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) N tin de sudor
  • FRANCO REGALIA (1950) San Dené
  • GABRIELE RIVA (1975) El reguz e la neola
  • LUCIA TALAMINI DE LA TELA (1957) Par piazer, na guoza de aga
  • PIERANGELO ZANDONELLA CALLEGHER (1944) Dies dis a Pra dla Monti.
  • ANTONIO ALBERTI CUCIARIN (1946) De r Africa.
  • VITTORIO BUZZO PIAZZETTA (1935) Tornà al paes.
  • ANNA MARIA DE MICHIEL Sere d autuno cadorine.
  • LUCIO FEDON (1980) De la vita i fei stricole.
  • MASSIMO MOSENA NONI Te ai vedù.
  • ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) L infiniu.
  • GABRIELE RIVA (1975) Polsete.
  • Incipit processo contro Catarina da Pozalle (liberamente tratto da Processo di inquisitione contro gente malefici et strighe et altri aderenti a mal fare di Giancarlo Pagogna

• Prose e poesie bellunesi 2008
  • ANTONIO ALBERTI CUCIARIN (1946) El sciubioto.
  • EMILIO DA DEPPO (1946) “Zenza Dio e zenza leie, litiganti da Domeie”.
  • EMILIO DA DEPPO (1946) Confin.
  • LINA DE BIASIO (1953) La brenta de Cesaril.
  • PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Tornà a cèsa soa.
  • PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Solde a bon prezo.
  • IRMA MENEGUS RASA (1933) Faisse mal a dì in cuceta.
  • PIETRO MENIA (1927) Cuan che s à burdó l tabié di Santins.
  • MARCO ZAMBELLI MARIANI (1984) La muta d mité carèdma.
  • PIERO BRESSAN BERNARDI (1920) La vecia coriera.
  • ITALO DE CANDIDO CIANDON (1929) La fiera di Sante.
  • ANNAMARIA DE MICHIEL La roba pi bela.
  • IRLINO DORIGUZZI BOZZO (1946) Al cianpo.
  • LUCIO FEDON (1980) Guoie.
  • MASSIMO MOSENA NONI (1966) La machina bela.
  • ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) La mare.
  • LOREDANA PRA BALDI (1966) Ale negre.
  • GABRIELE RIVA (1975) Dal Col de Luna.
  • ANTONIO ALBERTI CUCIARIN (1946) El ziel.
  • PIETRO BRESSAN BERNARDI (1920) Co se fea l amor.
  • RENATA CAPITANIO Poesia.
  • LISA DE LUCA L é ora de saludasse.
  • ANNAMARIA DE MICHIEL Senza titolo.
  • IRLINO DORIGUZZI BOZZO (1946) L bance d Danta.
  • LUCIO FEDON (1980) L vecio pitor.
  • MASSIMO MOSENA NONI (1966) No son.
  • ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) Na docia freda.
  • GABRIELE RIVA (1975) Drio le neole.
  • GIOVANNI SOTTSASS (1974) Fardel.
  • MARCO ZAMBELLI MARIANI (1984) La os di scarpèti.
  • DAVIDE ZANDONELLA NECCA (1952) Pensieru.

• Prose e poesie bellunesi 2009
  • PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Stefano.
  • LUISA MANFROI (1968) La s-ciona del orco.
  • ANTONIO ALBERTI CUCIARIN (1946)
  • PIERO BRESSAN BERNARDI (1920)
  • LISA DE LUCA Colvignàs
  • ANNAMARIA DE MICHIEL Chela strolega de Nana.
  • GIACOMINA DE NARD A la mare.
  • LUCIO FEDON (1980) La vecia col cai.
  • SANTINO GANZ (1947-2012) Leisinpòn.
  • RIZIERI LUCIANI (1957) Canal Agazon.
  • MASSIMO MOSENA NONI (1966) Belum.
  • ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) Doe righe.
  • GABRIELE RIVA (1975) Mare Tera
  • GIOVANNI SOTTSASS (1974-2008)
  • MARCO ZAMBELLI MARIANI (1984)
  • ANTONIO ALBERTI CUCIARIN (1946) L atrezo.
  • MARIO BRESSAN SIMON La s-ciona de la nona Irma.
  • ATTILIO CAFFARO (TILIO BIA, 1931) Al prà su colà. La meda.
  • PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Al dì dei Sante.
  • GIANCARLO SORAVIA CAPOTO (1938) La mossa de Tizian.
  • ANONIMO Al Baracoon de Socaanp. Inveer 2009.
  • ANTONIO ALBERTI CUCIARIN (1946) Ra perla.
  • PIERO BRESSAN BERNARDI (1920) Istà in Zereda.
  • LAURA BUSIN DI PIZOI (1980) Na cruzia.
  • ITALO DE CANDIDO CIANDON (1929) Maiada.
  • ANNAMARIA DE MICHIEL La fin del an.
  • LUCIO FEDON (1980) Pensiere de n vecio che fuma l cai.
  • MASSIMO MOSENA NONI (1966) Te pùole conprà.
  • ELIANA OLIVOTTO A caval de n scagnel.
  • ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) Maché rosa.
  • GABRIELE RIVA (1975) La pitarela e l ors.

• Prose e poesie bellunesi 2010
  • GIOVANNI BATTISTA DA RIN PAGNETTO (TITA DE INA) Le cabole de Barba Checo.
  • PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Ettore Sacchet.
  • PIETRO MENIA BAGATIN (MAESTRO PIERO, 1927-2010) In prdon causa l nos dialeto.
  • UNION LADIGN DE ZOPÈ Vegn mo chilò, che te n conte una… (Chel de Sagui).
  • ANTONIO ALBERTI CUCIARIN (1946) Orazion.
  • PIERO BRESSAN BERNARDI (1920) El Mis.
  • SARA CASAL (1980) Me é vegnù in ment na roba.
  • ITALO DE CANDIDO CIANDON (1929) Sol le crode é eterne.
  • ANNAMARIA DE MICHIEL Dornade d inverno.
  • JOHN FRANCIS DELLA PIETRA (1955) Cazador.
  • IRLINO DORIGUZZI BOZZO (1946) L cianpane dal to cianpanin.
  • LUCIO FEDON (1980) Viado.
  • BRUNO FERRONI La storia del gial.
  • PATRICK GANZ En Pianeza a fà fen.
  • SABRINA MENEGUS DE CHI DE MARTIN Indusià ize l bosco ize na nuote da nieve.
  • MASSIMO MOSENA NONI (1966) Noi decuà, voi delà (Spiele ohne Grenzen).
  • ELIANA OLIVOTTO Tornar inte la tera.
  • ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) La careola.
  • P.T.F. A ma nona.
  • MARIO BRESSAN SIMON La s-ciona del zender e del missier.
  • ATTILIO CAFFARO (TILIO BIA) Marieta e la gorna.
  • GIOVANNI BATTISTA DA RIN PAGNETTO (TITA DE INA, 1930) Al mè paese.
  • PIERO DE GHETTO DE ROCHE DE LISEO (1932) Gelateria todesca.
  • ANNA MARIA DE ZOLT Le père dla Piai.
  • LAURA GASPARI MORÒTA Me vardo intorno
  • ALESSANDRO SEPULCRI (1957) Ciao, ru.
  • PIERO BRESSAN BERNARDI (1920) La canpanela.
  • SARA CASAL Sol.
  • ITALO DE CANDIDO CIANDON (1929) Al mió cianto.
  • ALDO DE LOTTO (1949) Fora da l onbria.
  • GIACOMINA DE NARD Na vita sóte ’l Pèlego.
  • LUCIO FEDON (1980) Vision.
  • AGOSTINO GIRARDI DE JESUÈ (1929-2000) Note chieta.
  • SABRINA MENEGUS DE CHI DE MARTIN La strada che no t as fato.
  • MASSIMO MOSENA NONI (1966) Pianz al ziel.
  • ELIANA OLIVOTTO E mi … ere n sas.
  • GISELLA PAOLIN Sogni a oci vert.
  • ADEODATO PIAZZA NICOLAI (1944) No stà dormì massa.
  • GABRIELE RIVA (1975) Su le ale.
  • BRUNO FERRONI L erba de Lia

Fiabe

• Alì Babà e i cuaranta ladroi Ali Babà e i quaranta ladroni
• Barbapaonaza Barbablu
• Baretuca Rossa Cappuccetto Rosso
• Bela e ra Bestia La Bella e la Bestia
• Biancognee Biancaneve
• El burto anareto Il brutto anatroccolo
• El jato coi stiai Il gatto con gli stivali
• El loo e i sete chetìs
• El pesceto de oro Il pesciolino d'oro
• Hänsel e Gretel
• I cigne selvateghe
• I done baratade I doni barattati
• I musicantes de Brema
• I tré pomenaranza
• I tré porzeluche
• Mignoluca Pollicina
• Parsemolina Prezzamolina
• Porejuco Pollicino
• Ra Bela Indromenzada inze l bosco La bella adormentata del bosco
• Ra Rejina del Gnee La regina delle nevi
• Ra Sireneta Sirenetta
• Ra tosa che vardaa ra oches La ragazza guardiana delle oche
• Ra veceta inze l bosco
• Rizete de oro Riccioli d'oro
• Vassilissa e ra Baba Jaga
• Zendrejina Cenerentola

Libri

• Pinochio par anpezan. Ra storia de un buratin de len Pinocchio

Testi in lingua italiana e in ladino ampezzano

• Ladin! 2004
  • 1 Stereotipi linguistici in Comelico un contributo all'identificazione soggettiva del dialetto
  • 2 La provincia di Belluno tra specificità territoriale e minoranze linguistiche
  • 3 Toponomastica e dialetti
  • 4 Lo zoo di pietra: i nomi delle Alpi
• Ladin! 2005
  • Piera Rizzolatti Proposta di grafia unificata per le varietà parlate dalle comunità dei Ladini Storici delle Dolomiti Bellunesi
  • Luigi Guglielmi Storia dell’identità culturale ladina del Bellunese
  • Vito Pallabazzer A Colle S. Lucia, tra la Prima e la Seconda Guerra Mondiale
  • Fiorenzo Toso In margine al corso residenziale "Minoranze linguistiche e dialogo interculturale"
  • Nicola Gasparro Identità "culturale" - Immaginazione "civile"
  • Giocondo Dalle Feste Confini tra Agordo e Primiero
• Ladin! 2006
  • 1 Vito Pallabazzer - Compenetrazione tra veneziano e ladino
  • 2 Ernesto Majoni - «Anpezan o Talian?». Il gergo degli alpiniti ampezzani
  • 3 Luisa Manfroi - Affreschi e pitture murali: un patrimonio da conoscere e valorizzare
  • 4 Ilde Pais Marden Nanon - Lettere di emigranti auronzani: osservazioni linguistiche
  • 5 Laura Vanelli - Il «ladino»: dal nome alla lingua
  • 6 Piera Rizzolatti - In Friuli, tra ladino e plurilinguismo
  • 7 Gianpiero Ponti - La tutela delle minoranze linguistiche: una elementare prospettazione del sistema delle fonti limitata al diritto interno
• Ladin! 2007
  • 1 Nicola Gasbarro - Minoranze e pratica interculturale
  • 2 Silvana Schiavi Fachin - Le minoranze linguistiche nella prospettiva dell’educazione plurilingue
  • 3 Fiorenzo Toso - La tutela dei patrimoni linguistici e delle lingue minoritarie: alcune considerazioni
  • 4 Alberto Zamboni - In merito allo studio sui suffissi nominali nei dialetti ladini centrali, di Johanna Kovács
  • 5 Enzo Croatto - Osservazioni e note su alcuni toponimi delle Dolomiti Ampezzane
  • 6 Ernesto Majoni - Aggiunte a «Voci tedesche nel dialetto di Cortina d’Ampezzo» di Johannes Kramer
• Ladin! 2008

• • 1 Laura Vanelli - La formazione del plurale in ampezzano
  • 2 Alessandro Norsa -Vecchie tradizioni della notte d’Ognissanti nella Valle del Boite: un’ipotesi di continuità con antichi riti celtici. Ultimi residui di una storia di migrazioni di popoli e dei loro riti.
  • 3 Ernesto Majoni Il vocabolario ampezzano di Angelo Majoni compie ottant’anni
  • 4 Mario Ferruccio Belli San Floriano di Chiapuzza - La riscoperta di un luogo dell’anima, fra storia e leggenda
  • 5 Lina De Biasio I luoch de la vila de Cesaril in Alie
  • 6 Domenico Nisi e Marta Villa Tra civette e bisse: la Grande Dea nascosta nelle leggende ladine
• Ladin! 2009
  • 1 Francesco Sabatini - I “fatti linguistici” nella Costituzione Italiana
  • 2 Ernesto Majoni - Note sull’evoluzione grafica dell’ampezzano
  • 3 Roland Bauer Profili dialettometrici veneto-bellunesi
  • 4 Francesco Minora - Le proprietà collettive nel XXI secolo. Vecchie idee, nuovi orizzonti. Note da un percorso di ricerca
• Ladin! 2010
  • 1 Luigi Guglielmi I dialetti ladini bellunesi e i limiti della dialettometria A proposito dell’articolo di Roland Bauer
  • 2 Gianpiero Ponti Legge 482/99: i Progetti della Provincia di Belluno in materia di toponomastica ladina
  • 3 Stefano Vendrami L’agriturismo nella montagna bellunese: una forma di diversificazione economica dell’attività agricola
  • 4 Claire Meul (Katholieke Universiteit Leuven / FWO-Vlaanderen) L’inserimento dell’infisso [e(j)] nell’indicativo/congiuntivo presente dei dialetti ladini, ladino-veneti e friulani occidentali
  • 5 Luigi Guglielmi I ladini e gli altri parlanti ladino. È possibile un percorso comune?
  • 6 Ernesto Majoni (in collaborazione con Enzo Croatto) Antroponimi e ipocoristici ampezzani antichi e recenti
  • 7 Carlo Avoscan Nuove opportunità di reddito per la montagna belluneseBed & breakfast: un modo innovativo per utilizzare gli spazi liberi del proprio appartamento, un’attività piacevole, ricca di soddisfazioni, anche economiche
• Ladin! 2011

• • Carlo Avoscan - Una proposta per ridare vita ai nostri paesi: l’albergo diffuso
  • Simonetta Cini-Millo - Bortoluzzi, il pittore di Misurina
  • Eugenio Padovan - Nuove, importanti scoperte archeologiche in Comelico
  • Loris Serafini - L'eresia in miniera. I minatori tedeschi dell'Agordino e la diffusione della Riforma Protestante in Italia (1545-1591)
  • Enzo Croatto - Spigolature lessicali cadorine (Prima parte)
  • Gabriela Willeit - L'asimmetria della disciplina a tutela delle minoranze linguistiche in Italia
  • Gianpiero Ponti - La segnaletica stradale bilingue: salvaguardia e promozione del ladino nell'alto Bellunese
• Ladin! 2012
  • 1 Vito Pallabazzer - Tre comuni bellunesi non allineati Notizie di carattere storico e linguistico non esaurienti l’ampio argomento e le sue varie implicazioni (2003)
  • 2 Enzo Croatto - Alcune osservazioni sul lessico del dialetto ladino di Selva di Cadore
  • 3 Mariano Lio - “Setu de chi po ti, ceo?” (“Di chi sei figlio, bambino?”)

• Ladin! 2013
  • 1 Enzo Croatto - Il dialetto di Casso nella Valle del Vajont (PN)
  • 2 Sara Casal Vàina di Bortoi - Paura del ors L ors l é da l lagà stà
  • 3 Giuseppe De Sandre Colonbo Maria Giuditta Palatini in Concina, sanvitese, scrive dall’Ungheria Storie ottocentesche di San Vito
  • 4 Ernesto Majoni Coleto - Severino Casara (1903-1978) e il Cadore Un protagonista dell’alpinismo, tra storia e memoria
  • 5 Enzo Croatto - Curiosità etimologiche ladine Noterelle scritte circa trent’anni fa per alcuni amici gardenesi
  • 6 Mario Ferruccio Belli - Giovanni Battista Del Favero Valiér, guida alpina e cacciatore
  • 7 Ernesto Majoni - La Croda del Valico: divagazioni storiche e topografiche All’amico Mario Crespan (1941-2010)

• Ladin! 2014
  • Clara Mazzi - La figura femminile nella mitologia ladina

Ladino bellunese

• Pellegrini, Giovan Battista: I nomi locali del Medio e Alto Cordevole. Firenze: Rinascimento del Libro (1948) 147 S. [Dizionario Toponomastico Atesino, III-4]. [Ag] ⓟ AAA 43 (1949) 1-147.
• Pellegrini, Silvio: Introduzione storica alla toponomastica ladino veneta della valle del Bióis (Belluno). In: StMV 4 (1956) 242-277. [Ag]
• Pellegrini, Silvio: I nomi locali della Val del Bióis. Riveduti e completati da Giovan Battista Pellegrini. Firenze: Olschki (1977) 277 S. [Dizionario Toponomastico Atesino, III-7]. [Ag] ⓟ AAA 71 (1977) 5-265. [Die Vorstellung von Giovan Battista Pellegrini ist auch veröffentlicht in: ASBell 49 (1978) 1-6.]
• Croatto, Enzo: Osservazioni su alcuni toponimi della Val di Zoldo. In: AAA 86 (1992) 171-180 [Fs. Mastrelli Anzilotti, Giulia]. [Ag]
• Cesco-Frare, Piergiorgio: Gli insediamenti del Comèlico nella toponomastica. In: Fs. Pellegrini, Giovan Battista [Studi linguistici alpini] (2001) 215-231. [Com]
• Tomasi, Giovanni: Cenni di toponomastica del Basso Agordino. In: Fs. Pellegrini, Giovan Battista [Studi linguistici alpini] (2001) 169-174. [Ag]

Liams

• Leteratura ladina ante 1879