"Cerf": Desfarënzia danter les verjiuns
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
|||
Rissa 8:
==Notes==
<references />
==Vocabolar dl ladin leteral==
<small>
[[File::Vocabolardlladinleterar.pdf|page=170|left|100px]]
<b>cerf</b>Ⓔ CERVUS (EWD 2, 89) 6 1763 <i>cierf ‘cervus’ </i>(Bartolomei1763-1976:74) <br>
gad. cerf mar. cerf Badia cerf grd. cërf fas. cerf fod. cierf col. cervo amp. zervo LD cerf<br>
<b>s.m.f. </b>Ⓜ cerfs, cerva, cerves
<i><b>mammifero ruminante degli artiodattili </b></i>(gad. B
1763; A 1879; Ma 1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd.
A 1879; G 1879; G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002,
fas. A 1879; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF
2013, fod. A 1879; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989; DLS 2002; Ms
2005, amp. A 1879; C 1986; Q/K/F 1988; DLS 2002, LD DLS
2002) Ⓘ cervo Ⓓ Hirsch ◇ <i><b>a) I consonanc sona sciöche
tl talian, tolon fora le c, che dan e sona tsch todësch; p. e.
cerf - cervo </b>I consonanti sona sceoucche t’l taliang, tolando fora ‘l c, che dang e sona tsch todesc; p. e. cerf - cervo </i>DeclaraJM, SantaGenofefa1878:III (Badia); <i><b>b) an alda n
romú tles fëies sëces por tera, y söl büsc da jí tl anter comparëscel na cerva </b>ang alda ‘ng rumù t’ les fouies seccies
pur terra, e soul būsc’ da ji t’ l ant’r comparesc’ ‘l na cerfa </i>DeclaraJM, SantaGenofefa1878:34 (Badia); <i><b>c) I corgn do
l’ujo, ingherdenî por le bosch, ch’al ê n gusto, al ê ’ci gnü
copé jö na gran cuantité de porcí salvari y de cerfs. </b>I cŏr
dò l’uso, ingherdenī pur ‘l bosc, ch’el ē ‘ng gusto, el ē ci
gnu coppè jou na grang quantitè d’purceì salvari e d’cerf. </i>
DeclaraJM, SantaGenofefa1878:90 (Badia).
</small>
[[Categoria:Tieres]]
| |||