"Olp": Desfarënzia danter les verjiuns
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
Nessun oggetto della modifica |
Nessun oggetto della modifica |
||
Rissa 7:
==Notes==
<references />
==Vocabolar dl ladin leterar==
[[File:Vocabolardlladinleterar.pd|page=1110|thumb|100px|left]]
<small>
<b>volp </b>Ⓔ VULPĒS (EWD 5, 93) 6 1763 <i>na olp ‘vulpes’ </i>(Bartolomei1763-1976:89) <br>
gad. olp mar. olp Badia olp grd. bolp fas. bolp moe. volp fod. volp,
olp col. bolp amp. volpe, olpe LD volp<br>
<b>s.f. </b>Ⓜ volpes<br>
<b>1 </b><i><b>canide di medie dimensioni, con muso allungato e
denti taglienti </b></i>(gad. B 1763; A 1879; A 1895; G 1923; Ma
1950; P/P 1966; V/P 1998; DLS 2002, grd. A 1879; G 1879;
G 1923; L 1933; Ma 1953; F 2002; DLS 2002, fas. A 1879; G
1923; R 1914/99; DA 1973; Mz 1976; DLS 2002; DILF 2013,
fod. A 1879; G 1923; T 1934; Pe 1973; P/M 1985; Pz 1989;
DLS 2002; Ms 2005, amp. A 1879; C 1986; Q/K/F 1988; DLS
2002, LD DLS 2002) Ⓘ volpe Ⓓ Fuchs ◇ <i><b>a) Eco, i mena
anche ra volpe / Vecia, fin a śì al so luó </b>Ecco, i mena anche ra volpe / Veccia, fina zì al so luò </i>Anonim, ManageriaComunal1873-1973:35 (amp.); <i><b>b) ara l’â vistí de na bela pel
de rehl inzinciorada, ch’ara i â na ota tut tl bosch fora dla
bocia a na olp </b>ella l’ā vistì d’na bella pell d’rechl inzinzorada, ch’ella i ā na ŏta tut t’ l bosc fora d’la boccia a na ŏlp </i>
DeclaraJM, SantaGenofefa1878:44 (Badia); <i><b>c) De nöt urlâ
les olps dal frëit, y le bosch ingherdenî dai urli di lus </b>De
noutt urlā les olps dal freit, e ‘l bosc ingherdenī dai urli d’i
luus </i>DeclaraJM, SantaGenofefa1878:61 (Badia) <br>
<b>2 </b>fig. <i><b>persona molto astuta </b></i>(amp.) Ⓘ volpe fig.Ⓓ Fuchs
fig. ◇ <i><b>a) El Zardini, chera volpe, / ‘l ea el capo, ma in scondon / el menava chi outre tolpe </b>El Zardini, chéra volpe, / ‘l
eva el capo, ma in scondon / el menava chi outre tolpe </i>DegasperF, CodaBadiote1860-2013:472 (amp.).
/small>
| |||