Operes ladines A-B

A-B - C-D - E-H - I-M - N-P - R-T - U-Z - Wikisource/Ladin

A

Adang, Jan Batista (1839-1915)

‹1› (1877 – 1887*) BAD La sēgra d Antȩrmoeia. LIT
‹2]› (ante 1910) BAD L’Frakl da Mirì. LIT
‹3› (ante 1910) BAD L Spiung da Borneck. LIT

Agostini, Michele (1809 – 1889)

‹4› (1866 – 1870) COL Dialogo di Ilario e Gaudenzio. LIT

Agreiter, Tone (1809 – 1840)

‹5› (1838) MAR Cong lizongza cari Nutsch. LIT
‹6› (1838) MAR Seng Schang, seng laschtö ma cuntö (Fragment). LIT

Alfreider, Amando (1898 – 1941)

‹7› (ca. 1935) LSS La ćiantia di crafuns. LIT

Alton, Jan Batista (1845 – 1900)

‹8› (ante 1875) Italienisch geschriebene Schulgrammatik zum Ladinischen („à la Meidlinger“). LING
‹9› 1881 Alton, Giovanni: Proverbi, tradizioni ed anneddoti delle valli ladine orientali con versione italiana. LIT
‹10› COLF Raccolta di proverbi ladini. LIT 22 – 47.
‹11› GRD Proverbi nell’idioma di Gardena. LIT 47 – 52.
‹12› CAZ Proverbi nell’idioma di Fassa. LIT 52 – 54.
‹13› COLF L’Orco dalla Val. LIT 55 – 57.
‹14› COLF L’Orco e l Todësc. LIT 57.
‹15› COLF L Bao de Plazza dè Sura a Corvara. LIT 58 – 59.
‹16› COLF Col maladëtt. LIT 59 – 61.
‹17› COLF Col dĕ Lana. LIT 61 – 63.
‹18› COLF L gi a de nètt. LIT 63 – 64.
‹19› COLF L Pavaró. LIT 64.
‹20› COLF Les Gannes e i Salvans. LIT 65 – 68.
‹21› COLF I léc di dragons. LIT 69 – 70.
‹22› COLF L tešóro dĕ Quérz. LIT 70 – 71.
‹23› COLF L tešóro dĕ Predazzo. LIT 71.
‹24› COLF La lum di Pontàt’. LIT 71 – 72.
‹25› COLF Pontìves. LIT 72 – 73.
‹26› COLF I strions da Fodòm. LIT 73 – 75.
‹27› COLF L léc sant dĕ Mastlé. LIT 75 – 76.
‹28› COLF La Madonna dela difèśa d’Ampëz. LIT 76 – 77.
‹29› COLF L gran sas dĕ mon de Suce. LIT 77 – 78.
‹30› COLF Les strīs da Collfòsc. LIT 78 – 81.
‹31› COLF I Flagiellanti ta Fodòm. LIT 81.
‹32› COLF La santa Crūge de Badia. LIT 82 – 83.
‹33› COLF L Mòsca. LIT 84 – 86.
‹34› COLF I Françeši a Corvara. LIT 86 – 90.
‹35› COLF I Françeši a Crëp de Santa Grazia. LIT 90 – 92.
‹36› COLF La Muria. LIT 92.
‹37› COLF Pìrĕ dal Polver. LIT 93 – 96.
‹38› COLF Corragio mëssen avëi. LIT 96 – 97.
‹39› COLF Hansel Cazzụla. LIT 97 – 98.
‹40› COLF Bérba Jaco dal Fur baia talian. LIT 98 – 99.
‹41› COLF Quël da S… e l lérĕ. LIT 99 – 100.
‹42› COLF L Tůrc. LIT 100 – 101.
‹43› COLF Sior Ošèp Paracia. LIT 101 – 104.
‹44› COLF Sant Antònĕ da Piccolin. LIT 104 – 105.
‹45› COLF L Mònĕ da R… LIT 105 – 107.
‹46› COLF Fiat iustitia! LIT 107 – 108.
‹47› COLF La farina al vent. LIT 108.
‹48› COLF A chi qu’an connësce i Ladins, dĕ chi lůc qu’ëi è. LIT 108 – 109.
‹49› COLF Sůrainomz di Ladins. LIT 109 – 110.
‹50› COLF Bètta dalles gonelles. LIT 110.
‹51› COLF L mat e l porcèll. LIT 110 – 111.
‹52› COLF Nĕ n’è nia vëi. LIT 112.
‹53› COLF N mat. LIT 112 – 114.
‹54› COLF L gran malan da Collfòsc. LIT 114.
‹55› FOD Le poppácie de Lasta. LIT 114 – 115.
‹56› FOD La Fedòma e so tosàt. LIT 115 – 116.
‹57› FOD Co que sĕ fége ta Fodòm a governé la famena. LIT 116.
‹58› GRD Furcèlla di padrons. LIT 117 – 118.
‹59› GRD Bugea del leuf. LIT 118.
‹60› CAZ La Marmolédes. LIT 118 – 119.
‹61› CAZ Primi principi della Valle di Fassa. LIT 119 – 121.
‹62› CAZ Tarata e Taraton. LIT 121 – 123.
‹63› CAZ Le streghe. LIT 123 – 124.
‹64› CAZ El louf e el cortéll da nèf crouges. LIT 124 – 128.
‹65› CAZ El Battillon dela Carmeliténa. LIT 128 – 131.
‹66› CAZ El vènt e el Snigolà. LIT 131 – 135.
‹67› CAZ I zoppìĕ e i chuzé. LIT 135 – 137.
‹68› CAZ Vendètta dĕ na stria. LIT 138 – 139.
‹69› CAZ Na squioppetéda. LIT 139 – 141.
‹70› CAZ I pit’. LIT 141 – 143.
‹71› CAZ L’ónt e el liber. LIT 143 – 146.
‹72› 1885 COLF Alton, Battista: Rimes ladines in pért con traduzion taliana.
‹73› COLF Recòrd del’an 1866. LIT 6 – 14.
‹74› COLF L’Orco. LIT 15 – 24.
‹75› COLF L Bracòn. LIT 24 – 28.
‹76› COLF La vendëta. LIT 28 – 34.
‹77› COLF L Miráco. LIT 35 – 36.
‹78› COLF La odòndra. LIT 37 – 62.
‹79› COLF La Noet. LIT 62.
‹80› COLF La Chácia. LIT 63 – 64.
‹81› COLF L salút. LIT 64 – 65.
‹82› COLF Fedeltè. LIT 66.
‹83› COLF Comiè. LIT 66 – 67.
‹84› COLF A Revèder. LIT 67 – 68.
‹85› COLF La Gana. LIT 68 – 69.
‹86› COLF L Bal dě les Strīs. LIT 70.
‹87› COLF L dì d’i mórt’. LIT 70 – 71.
‹88› COLF La Višion tel són. LIT 71 – 72.
‹89› COLF Pensirz sún Piz dĕ Boà. LIT 72 – 73.
‹90› COLF Les strīs ladines. LIT 73 – 87.
‹91› COLF Oh bona vérgin, r’gína imacoláta. LIT 88 – 89.
‹92› COLF Di, quël bèl jòn qui mai vèl mo? LIT 89 – 91.
‹93› COLF Bëgn sovënz e própi bèla sòla. LIT 91 – 93.
‹94› COLF Dórmes chamó? Láva, descëdet’ na òta. LIT 93 – 94.
‹95› COLF Goethe, Johann Wolfgang Conësc’s la téra, olá qu’ limons florësce. LIT 94 – 95.
‹96› COLF Goethe, Johann Wolfgang Qui tan tért sporòma contra n té vënt? LIT 95 – 96.
‹97› COLF Goethe, Johann Wolfgang Mia muta n’ n’ê fedèla a mé.
‹98› 1895 COLF Alton, Giovanni: Stóries e chiànties ladines con vocabolario ladin – talian. LIT
‹99› COLF La Gana dě Val dě Mesdì. LIT 1 – 23.
‹100› COLF L Signal. LIT 23 – 24.
‹101› COLF La Pilicia. LIT 24 – 25.
‹102› COLF Per na Maròra. LIT 25 – 27.
‹103› COLF Ai Ladins. LIT 27 – 28.
‹104› COLF La Fedeltè. LIT 28 – 30.
‹105› COLF N Salüt a Püz. LIT 30 – 32.
‹106› COLF L Salvan dĕ Fràra. LIT 32 – 35.
‹107› COLF La Sëra. LIT 35 – 36.
‹108› 1895 La Cortina dě Colfòsc. LIT 36 – 37.
‹109› COLF A mi bèl Colfòsc. LIT 38 – 38.
‹110› COLF L Giat Fòsc. LIT 38 – 44.
‹111› COLF Cristl da Rās. LIT 44 – 46.
‹112› COLF La Véra tra Ampëz e Marò. LIT 47 – 71.
‹113› COLF L Bracon e l Dragon. LIT 71 – 75.
‹114› COLF La Lum dĕ Mont da Corn. LIT 76 – 80.
‹115› COLF L Sambuc. LIT 80 – 93.
‹116› COLF I težóri d’i Ladins. LIT 93 – 101.
‹117› COLF La Vérgin Incantada. LIT 101 – 107.
‹118› COLF La Bisca Blanchia. LIT 107 – 112.
‹119› COLF L Salvan dĕ Cól sura Curt. LIT 112 – 116.
‹120› COLF La Marmolada. LIT 116 – 122.

Anderlan, Franz (1852-1935)

‹121› 1912 GRD La Madòna à da-gnëura ǧudà. LIT
‹122› 1912 GRD ’L vödl Tiroler. LIT
‹123› 1912 GRD Hansl maladët. LIT
‹124› 1915 GRD N pue de storia dla dlieſha d’Urtiſhëi. SACH

Anonim

‹124a› 1627 FAS Zeugenaussage „in evasischem Dialekt“. ADM
‹125› 1631 LAD Proclama per la sagra di s. Zuane d’Anno 1631. ADM
‹126› 1632 LAD Proclama für die Einhebung einer einmaligen Kriegssteuer.
‹127› (1703 – 1710) GAD Proclama für den Jahrmarkt in S. Martin de Tor/St. Martin in Thurn. ADM
‹128› (ca. 1835) GRD La Parabola del Figliol prodigo (Pezz della parabula d’l fi prodigo). REL
‹130› (1870*) BRA Ben petenà, ben lavà. LIT
‹131› (1870*) BAD Al toffa schco l orco. LIT
‹132› (1870*) GRD Nibel cuetschiun da seira. LIT
‹133› (1870*) GRD El je miesch restá che stlet ciapà. LIT
‹134› (1870*) GRD I sona mesdì. LIT
‹135› (1870*) GRD Bocia! Cie ueste? LIT
‹136› 1871 GRD La luna floresch. LIT
‹137› 1873 ANP Un monumento a sta Rappresentanza comunale! LIT
‹138› 1873 ANP Manageria-Comunal. LIT
‹139› 1873 ANP Musa Ampezzana. Ra toses de Cortina. LIT
‹140› (ca. 1882) GRD La Parabola del Figliol prodigo (l-filuó˛l-pró˛digo.ŋ-uem ǫa doi fióŋs). REL
‹141› (ca. 1882) GRD ŋkuei oŋzę bel-ta‥mp (Gespräche). LIT
‹142› (ca. 1882) GRD l-louf i-i-set-vęzuei. LIT
‹143› (ca. 1882) GRD l-vedl-txaŋ. LIT
‹144› (ante 1882) ANP Ma cheres da Cortina. LIT
‹145› (1888*) GRD Bon di, bon an (Boni, bonan). LIT
‹146› 1888 – 89 GRD La Zaites da Nadæl y dall’an nuef 1888/9. CHR
‹147› (1891 – 92*) MAR Sabda sabda lara. LIT
‹148› (ca. 1900) ANP Ra nostra tóses d’Ampezzo. LIT
‹149› (ca. 1900) ANP Ra viles d’Anpezo (Filastrocca satirica sui villaggi d’Ampezzo). LIT
‹150› (ca. 1900) ANP Saluto della ragazza che va sposa. LIT
‹151› (ca. 1900) ANP Dialetto Ampezzano (elementare grammatikalische
‹152› (ca. 1900) ANP Storiella. LIT
‹153› 1905 GRD Ko ke Tone dl gran Jako feš i sedura ǯi a Ortisei a mutans.LIT
‹154› 1905 GRD Kun alegreza aspiete je ğut l Ball die Ladins. LIT
‹155› 1905 BAD/BRA L Kaifa n’outa nkondö se n plaza. LIT
‹156› 1905 FOD Un da Laste ke i la mené fora a mparè l todask. LIT
‹157› 1905 BRA Gorio se ava meet sun Kol de Lana. LIT
‹158› 1905 BRA N boagnell a metù cent en a su na kolambella. LIT
‹159› 1905 BRA Na nous per sak e na femena per casa. LIT
‹160› 1905 BRA Un ke je zia dut a la reversa l dizea. LIT
‹161› 1905 FOD L avaron. LIT
‹162› 1905 GRD Śëŋ iel pa preš júebia dai andli. LIT
‹163› (1907*) GRD Titta dalla musa trista. LIT
‹164› (1907*) GRD Stina barbarina. LIT
‹165› (1907*) GRD Meina Monol. LIT
‹166› (1907*) GRD Tica tacon fin che men son. LIT
‹167› (1907*) GRD Iö ve binscia bona fortuna. LIT
‹168› (1907*) GRD Alleluja, alleluja, i el bon pan. LIT
‹169› 1908 FOD Vegli costumes ta Fodom. SACH
‹170› 1908 FOD La gliesia da Coll de S. Lucia. LIT
‹171› (1910*) FOD Zacan vivava suŋ Lasta. LIT
‹172› (1910*) FOD Ancora al temp de adès se veiga. LIT
‹173› (1910*) FOD Davant troč agn lava un de Chierz na noviča sa Ciastèl.LIT
‹174› (1910*) FOD Can che l’è ’l temp della fava. LIT
‹175› (1910*) FOD Se diš den berba de Foppa. LIT
‹176› (1910*) COL Matia Cisò va a Persenòn. LIT
‹177› 1910 BRA/FOD L pitor. LIT
‹178› 1910 GRD/MAR Olà van po te Brajes? LIT
‹179› 1910 FOD Berba Isepantone. LIT
‹180› 1910 BAD N yade el n te möt vedl. LIT
‹181› 1910 FOD Neva doi ke ziva a skrive nozza. LIT
‹182› 1911 LSS Valk söl dëdangcö. LIT
‹183› 1911 MAR Le commando dai schizzeri dla Pli de Maro. CHR
‹184› 1911 BAD Dui ke sa da sel’s di dar da mujè. LIT
‹185› 1911 BAD Ko ke ki da Sang Tjaschang fascho zakank á to it’ l’ vaschko.CHR
‹186› 1911 BAD La segra dai studantj. LIT
‹187› 1911 BAD La tgiantja di nütsch. LIT
‹188› 1911 GRD L ie rie kumprè bestiàm. LIT
‹189› 1911 GRD N puek per sòrt. LIT
‹190› 1911 ANP Ra commedia dell’Orghin. LIT
‹191› 1912 BAD Dütj i grang diplomaten ha studie. LIT
‹192› 1912 MAR Jörgere, Jörgele, po Jörgele, po mütscha. LIT
‹193› 1912 BAD Telegramme. Da Corvara vegnel telegraphe. LIT
‹194› 1912 MAR Metede a verda! O Pli de Mareo. LIT
‹195› 1912 MAR Chi da munt. SACH
‹196› 1912 BAD Ko ke ung braja dela lizenza da se maride. LIT
‹197› 1912 GRD La plaza y la dlies-a de S. Piere a Roma. SACH
‹198› 1913 FOD Co che la sta col mondo. LIT
‹199› 1913 FOD L canon de Poliné. LIT
‹200› 1913 FOD L di da nquoi! LIT
‹201› 1913 GRD L’an- dal’èghes 1882. SACH.
‹202› 1914 BRA Le doi muše dal moliné da Perra. La piú véja se chiama Eleonora e la ğoena Beatrize. LIT
‹203› 1915 GRD Ora de Val Grata. LIT
‹204› 1920 ANP Pa Capo d’an. LIT
‹205› 1920 ANP Par na noza de ’l 1920 (Soneto). LIT
‹206› 1927 ANP Testamento de Orsola Baranza. LIT
‹207› (ca. 1936) GRD L padernoster. LIT
‹208› 1938 GRD ’N salut a Segnieur Pluvan 1938 ’n occasion de ti messa nevella d’arg-ent. LIT
‹209› 1938 ANP Sestier Azzon. Zuane da Meleres inventor del Sciopo a vento e l’Arloer. LIT
‹211› 1937 – 1938 CAZ La madǫnạ de la nęyf. LIT
‹210› 1938 GRD Cialède tanĉ che ’ncuei s’abinà ’ntèur. LIT
‹212› (ca. 1938) MAR Le Bau de Ciastel dles Morvéies. LIT
‹213› (ante 1940) GRD Sepl d’America. LIT

Jan Batista Alton

Apollonio, Bruno (1864-1932)

‹214› 1905 ANP El şóen caaliér de Brack. LIT
‹215› 1905 ANP Ra grotes de Volpera. LIT
‹216› 1930 ANP Imaginóse. LIT
‹217› 1930 ANP Manzoni, Alessandro Promessi Sposi. Passi dei capitoli I e III e XXXVIIIl. LIT

B

Baldissera,Lejio (1895-1974)

‹218› 1920 MAR Tjantia. LIT
‹219› 1930 MAR La Gana. LIT
‹220› 1930 MAR Nos Salvans. LIT

Bartolomei, Simone Pietro (1709-1763)

‹221› 1763 BAD Catalogus multorum verborum quinque dialectuum, quibus Montani Perginenses, Roncegnenses, Lavaronenses, Septem-Pagenses et Abbatienses

utuntur. LING

Bera Engl Dla-Ite

‹222› 1908 GRD Co che un dalla chiena ova fat a schi a apustè chaväi. Na pitla storia cunteda da bera Engl da Dla-ite LIT

Bernard, Antonio

‹223› 1882 CAZ Je son nasciuda verginela. LIT
‹224› 1882 CAZ O Marmoleda. LIT
‹225› 1882 CAZ Ductes femenes che l’è al mondo. LIT
‹226› 1882 CAZ Son de sass, e non me meve. LIT
‹227› 1882 CAZ Alles belles trenta soldi. LIT
‹228› 1882 CAZ Son gi da chella vedua. LIT
‹229› 1882 CAZ Duchenc me dis che ’l temp l’è fresc. LIT
‹230› 1882 CAZ Chan che son in fora. LIT
‹231› 1882 CAZ L’ucelin del bosc. LIT
‹232› 1882 CAZ Vaà vaà touses. LIT
‹233› 1882 CAZ Cotan bela l’è Carlota. LIT
‹234› 1882 CAZ De contentezza e festa l’età chesta. LIT
‹235› 1882 CAZ Teresina gei de fora. LIT
‹236› 1882 CAZ Evviva Noè. LIT
‹237› 1882 CAZ Cara mere voi siede matta. LIT
‹238› 1882 CAZ Cara Marianna. LIT
‹239› 1882 CAZ Son jona e ai egn. LIT
‹240› 1882 CAZ La piazza de Penia. LIT
‹241› 1882 CAZ La luna fiores. LIT
‹242› 1882 CAZ Amò sta settemena. LIT

Bernard, Carlo

‹243› 1915 BRA L cian del Mucia. LIT
‹244› 1902 – 03 BRA La Cambra Šbalģada. LIT

Bernard, Giovanni Antonio

‹245› (ante 1903) BRA Mezz òra da portar tera. LIT

Brunel, Giosef

‹246› 1836 BRA Fenì. LIT
‹247› 1840 BRA Čanzóng su l „Kol Kornóng“. LIT
‹248› 1845 BRA Ung just lament da l musat da Saling, Kontro ki da Vik e no ki da Mazzing. LIT
‹249› 1856 BRA Chel preve de Zepong (ℙ) LIT
‹250› 1860* BRA Zang de Maria de la Stéfana. Anedote umoristike. LIT
‹251› (ca. 1860) BRA In occasione di nozza. LIT
‹252› 1861 BRA Tomas de Kuz. LIT
‹253› 1866 BRA Čanbolfin e Dona Kenina. LIT
‹254› 1883 BRA Grottol, ossia dialoghi e scene pastorecce in Fucchiada di Soraga.LIT
‹255› 1887 CAZ I pittores. Commedia catzetta in tre atti. LIT
‹256› 1887 – 88 BRA ’N om pazient, e ’na femmena stramba. LIT
‹257› 1887 – 88 BRA ’L molinè e ’l progresso. LIT
‹258› 1887 – 88 BRA Doi frades differenti. LIT
‹259› 1887 – 88 BRA Xang Baila e la Bregostana. LIT
‹260› (ante 1892) BRA El pontera. LIT
‹261› (ante 1892) BRA Res fascienses (Versuch zu einer fassanisch geschriebenen Grammatik). LING
‹262› (ante 1892) BRA L scrivan trapolé. LIT
‹263› (ante 1892) BRA En tribunal. LIT
‹264› (ante 1892) BRA Berlìkete e l konte. LIT
‹265› (ante 1892) BRA Dante Alighieri Pia. Episode aus Dante. LIT
‹266› (ante 1892) BRA L drak dal Lak da Tomera o L’invidia no porta beng.LIT
‹267› (ante 1892) BRA La bregostana e la pičola. LIT
‹268› (ante 1892) BRA Menü. LIT
‹269› (ante 1892) CAZ I komperes da Penìa. LIT
‹270› (ante 1892) BRA La bregostana e ki da Zin. LIT
‹271› (ante 1892) BRA L kuk. LIT
‹272› (ante 1892) BRA La bregostata e la véja Pizagol. LIT
‹273› (ante 1892) BRA La trota. LIT
‹274› (ante 1892) BRA La vëa. LIT
‹275› (ante 1892) BRA Sul veje Berghem mušat de Okim so testament.LIT
‹276› (ante 1892) BRA Nino mušat del Polentà (Spionaggio). LIT
‹277› (ante 1892) BRA Braito mušat de Lukolìn (Brao medico). LIT
‹278› 1887 – 1893 BRA Fassanischer Briefzyklus (1887 – 1893) CHR
‹279› (1889*) BRA La cianzon del Col de Me. LIT
‹280› (1906*) BRA Livat i Latrons, Vivat Fassa. LIT
‹281› (1906*) BRA Baschia. LIT

A-B - C-D - E-H - I-M - N-P - R-T - U-Z